First lady Jill Biden has visited a tornado-ravaged neighborhood in Kentucky to meet with residents and local leaders