Prosecutors say the mother of two children who were found dead in rural Idaho months after they vanished had conspired with her new husband to hide or destroy the kids’ bodies