Even before the pandemic, people living in rural communities and on tribal lands are among the toughest to count in the 2020 census